anleitungen stricken

Stricken Anleitung: stricken international

Im Internet gibt es zum Stricken viele schöne Anleitungen. Aber sie sind meist nicht in deutsch geschrieben. Mit einigen Grundbegriffen kann man sich die Anleitungen so übersetzten, dass man sie nach arbeiten kann. Hier habe ich eine Tabelle der gebräuchlichsten internationalen Begriffe beim stricken. Sie hat mir schon gute Dienste geleistet. Wer Fehler entdeckt, für Korrekturen bin ich dankbar :)

Internationale Begriffe zum Stricken und aus Anleitungen

Deutsch Englisch Französisch Spanisch Italienisch
NadelneedleAiguileGujaFerro ( ou encore Ago)
Stricknadelknitting needleAiguille a tricoterAguja de puntoFerro da calza
Hilfsnadelstitch-holderAiguille auxiliaire right needleAguja de RequestoFerro ausiliario
rechte Nadelright needleAiguille droiteAguja derechaFerro destro
linke Nadelleft needleAiguille gaucheAguja izquierdaFerro sinistro
im Wechselin change or alternatelyAlternativementAlternadnoAlternativamente
durchziehentrougha traversal travésattraverso
Maschen ruhen lassento leave stitches in waitingAttente (laisser des m. en)En espera o estar en suspensoAttesta (lasciare le maglie in attesta)
aufnehmen oder zunehmendto increaseaugmenteraumentarAumentare
Aufnahme oder ZunahmeincreaseAugmentationAumentacionesAumento
SchlingeloopBoucleHebillaAsola
kreuzento crosscroisercruzarincroiciare
von hinten einstechenthrough back of loopderriére (par)detrásdietro (dal)
abnehmento decreasediminuermenguardiminuire
AbnahmedecraseDiminutionMeguados o disminnuyendo puntosDiminuzione
rechtson the rightdroita (á)derechaDiritto (del lavoro)
Vorderseitefront or right side (of work)Endroit (de l´ouvrage)Ladro (del trabajo)Diritto (del lavoro)
zusammentogetherEnsemble (malles)JuntrosInsienme (maglie)
Rückseitewrong side (of work)Envers (de l óuvrage)Revés (del trabajo)Rüvescio (del lavoro)
Garn oder FadenYarnFilhiloFilo
maltimesfoisVecesVolta
linkson the leftgauche (á)izquierdaSinistra (a)
abhebento slipglisserLevantar sin teherPassare
Umschlagwool forword, or wool around the needle, or over, or mak oneJeté (faire un)Crecido o basta a lanzadaFare un Gettato
auflegen oder umschlagen Le fil Jeter Il filo Gettare
eine Masche fallen lassento drop on stitchLácher une mailleSoltar un puntoLasciare una magllia
Randside selvedgeLisiéreBordeVivagno
Kettenrandchain edgeLisiére chainetteBorde anudadoVivagno a catenella
Perlrandseam selvedgeLisiére perléeBorde anudadoVivagno perlato
MaschestitchMailleMallaMaglia
verschränkte Masche,crossed stitchMaille croiséePunto cruzadoMaglia incrociata
rechte, glatte oder schlichte Mascheknit stitchMaille endroitPunto al derechoMaglia diritta
linke, rauhe oder krause Maschepurl stitchMaille enversPunto al revésMaglia rovescia
Masche rechts abhebenslip stitch knitwiseMaille glssée endroitPunto levenatado al la dereche o deslizadoMaglia passata a diritto
Masche links abhebenslip stitch purlwiseMaille glissée enversPunto leventado al revésMaglia passata a rovescio
Randmascheedge stitchMaille lisièreMalla de bordeMaglia vivagno
eine Masche überziehenstitch passed overMaille rabattueMalla rematadaMaglia accavaliata
verdrehte Maschetwisted or crossed stitchMaille torseMalla torcidaMaglia ritorta
Anschlagcasting onMontageMontajeConfezione
anschlagencast onmonterArmar o comenhzar a tejerMontare
SaumhemOurletDobladilloOrlo
Muster oder StichpatternPointPuntoPunto
abketten der Maschento cast offrabattreRematarIntrecciare
ReiherowRangVueltaRiga
aufheben herunter gefallener Maschento pick up dropped stitchesrattraper des m. perduesLevantar puntos perdidosRimagliare delle maglie perdute
auffassento knit upreleverLevantarRialzare (ou encore Riprendere)
die Maschen wieder aufnehmento pick up the loopsRemmailerRemallarRimagilare
Wiederholungs-Zeichen *repeat from *Repredre á *Volver atomar *Riprendere all´(*)
zurück strickento work backrevenirVolverRitonare
ein einfacher Überzug (1 Masche abheben, 1 Masche stricken, die abgehobene über die gestrickte ziehenpass 1 slip st. over 1Surjet simplePesar el deszlzado sobre los dos puntos al derechoAccavallamento semplice
ein doppelter Überzug (1 Masche abheben, 2 Maschen zusammen stricken und die abgehobenen über die gestrickte Masche ziehen)pass 1 slip st. Over 1 2 togSurjet doublePasar el deslizado sobre los dos puntos al derechoAccavallamento doppio
unterundersousdebajoSotto
Fertigstellungcasting offTerminaisonTerminacionTermine
Runde (= 4 Nadeln oder Rundstricknadel)round (=4 needles)Tour (=4 aig.)Hilera (=4 agujas)Giro (=4 ferri)
Arbeit wendento turn (the work)Tüurner l´ouvrageDar vueltaVoltare (il lavoro)
ArbeitworkTraveilTrabajoLavoro
Stricken oder StrickarbeitknittingTricotPunto de mallaLavoro a malgia
strickento knittricoterHacer punto o tejerLavorare a maglia
offene Arbeitopen or flat knittinkTricot á platPunto llanoLavoro apiatto
geschlossene Arbeitclose or round knittingTricot en rondPunto en redondo (trabajar con 4 agujasLavoro in tondo